Rime sacre - Precedute da "La vita e la morte del dottor Donne" di Izaak Walton

Ezra Pound
Giangiacomo Feltrinelli Editore

Grace Paley
minimun fax

Edoardo Sanguineti
Isbn Edizioni

A vent'anni dalla caduta del Muro, uno sguardo sulla DDR attraverso le poesie, le elegie, gli inni, le ballate e le filastrocche più belle, quelle famose e quelle sconosciute, quelle ufficiali e quelle proibite. Da Bertolt Brecht a Heiner Müller, da Wolf Biermann alla scena di Prenzlauer Berg. Divisa in tre sezioni, più un prologo e un epilogo, questa antologia ci porta a spasso attraverso quarant'anni di storia tedesca, dalle prime poesie antifasciste al surrealismo e alla satira degli anni ottanta; dalle speranze degli inizi al commiato della Svolta nel 1989. Ne risulta un quadro quotidiano e multiforme della DDR in cui non ci è dato sapere quali fossero le poesie vietate né quali fossero i poeti dichiaratamente di Partito - al lettore il compito di provare a tracciare la linea di frontiera tra i due mondi: quello esibito della dittatura e quello nascosto della dissidenza. Questa raccolta ispeziona e racconta l'eredità culturale di quel "Paese dei libri", dove in ogni cittadina sorgeva un teatro e in cui ogni grande azienda o caserma disponeva di una biblioteca. Uno scritto di Edoardo Sanguinati, un saggio introduttivo dell'inviato da Berlino per "La Repubblica" Andrea Tarquini e un inserto fotografico di Ulrich Wüst arricchiscono l'edizione originale.

Federico Garcia Lorca
Aldo Garzanti Editore

Paul Verlaine
Septieme Fou

Mary de Rachelwiltz, Vanni Scheiwiller
All'insegna del pesce d'oro

Li Po,Tu Fu,Po Chü-i
TEA

Claudio Rendina
Newton Compton Editori

Vladimír Holan
Giulio Einaudi Editore

Il precario e l'irripetibile sono le certezze assiali, le leggi maggiori del nostro vivere. L'implacabile determinismo che ci governa fa dell'esistenza una kàtorga, un castigo inflitto già prima della colpa, una condanna senza riscatto. Ma v'è qualche barlume consolatorio nelle pieghe d'un tale universo illusionslos? Solo l'affetto materno e il candore dell'irrevocabile infanzia. L'effigie della madre ritorna in parecchie pagine di Holan, come simbolo di salvazione. La plumbea tetraggine dell'universo d'altronde non toglie che Holan si lasci stupire dal miracolo per lui si identifica con la poesia, perché solo la poesia ha virtù carismatiche.

Anna Chiarloni
Giulio Einaudi Editore

Claire Fennell
Luni Editrice

Risalente con ogni probabilità gli ultimi anni del duecento, Sir Tristrem è l'unico romanzo in lingua inglese che si ricolleghi alle prime opere tristaniane a noi pervenute, scritte in versi un centinaio di anni prima. A differenza di queste però, il Sir Tristrem ci è stato trasmesso quasi integro: il testo manca infatti di poco più di cento versi. Pur nella sua estrema concisione - completo, non raggiungerebbe 3500 versi - Sir Tristrem riproduce interamente il materiale narrativo trattato dai nomanzi di Thomas e di Gottfried von Straßburg. Per questo motivo, il romanzo inglese riveste un notevole interesse, sia come utile integrazione - a queste due opere, sia come preziosa documentazione della versione del materiale tristaniano da esse tramandata. Ma non si esauriscono qui i pregi del Sir Tristem, che presenta una struttura narrativa serrata e lineare, priva o quasi di sbavature. Le molte oscurità di espressione presenti nel testo, che a prima vista possono impedire al lettore di apprezzare la linearità del racconto, sono da attribuirsi non già alla rozzezza di un aurore sprovveduto, bensì alla scelta consapevole del poeta di un metro elaborato e di uno stile allusivo. Queste caratteristiche lo avvicinano, se mai, agli esponenti dell'antica tradizione poetica anglosassone. Rimane infine da osservare che il lettore che si lasci andate al ritmo sempre sostenuto dell'opera non potrà non riconoscervi quella vis narrativa che contraddistingue a tutt'oggi il modo di raccontare inglese.

Charles Bukowski
Arnoldo Mondadori Editore